Houve uma pequena alteração nesse post da música da semana gente... eu iria colocar uma, mas um amigo me apresentou esta e digamos que a tradução é espetacular... ela se chama Civil War e é da banda Gun's N Roses...
Guerra Civil
'O que temos aqui é falha para comunicar.
Alguns homens você simplesmente não pode confiar
Então você tem o que tivemos aqui semana passada
Que é a maneira como ele quer, bem, ele consegue
E eu não gosto disso tanto quanto vocês homens.'
Veja seu jovem lutando
Veja sua mulher chorando
Veja seu jovem morrendo
Da maneira que sempre foi antes
Veja o ódio que estamos criando
Veja o medo que estamos alimentando
Veja as vidas que estamos perdendo
Da maneira que sempre foi antes
Minhas mãos estão amarradas
Os bilhões passam de um lado para outro
E a guerra continua com orgulho de mentes lavadas
Pelo amor de Deus e por nossos direitos humanos
E todas essas coisas são deixadas de lado
Por mãos sangrentas que o tempo não perdoará
E que são lavadas pelo seu genocídio
E a história esconde as mentiras de nossas guerras civis
Você vestiu uma braçadeira preta
Quando atiraram no homem
Que disse 'A paz pode durar para sempre'
E nas minhas primeiras memórias
Eles atiraram em Kennedy
Eu fiquei anestesiado quando aprendi a ver
Então eu nunca senti pelo Vietnã
Temos as paredes de Washington para nos lembrar
Que você não pode acreditar na liberdade
Quando não está em suas mãos
Quando todo mundo está lutando
Por sua terra prometida
E eu não preciso de sua guerra civil
Ela alimenta os ricos enquanto enterra os pobres
Sua fome de poder vendendo soldados
Em uma mercearia humana, isso não está fresco?
Eu não preciso de sua guerra civil
Olhe os sapatos que você calça
Veja o sangue que fazemos jorrar
Veja o mundo que estamos matando
Da maneira que sempre foi antes
Veja a dúvida que temos engolido
Veja os líderes que temos seguido
Veja as mentiras que temos engolido
E eu não quero mais ouvir
Minhas mãos estão amarradas
Por tudo que vi mudei meus pensamentos
Mas a guerra continua à medida que os anos passam
Sem amor à Deus ou direitos humanos
Porque todos estes sonhos são deixados de lado
Por mãos sangrentas dos hipnotizados
Que carregam a cruz do homicídio
E a história carrega as feridas de nossas guerras civis
"Nós fazemos aniquilação seletiva de
Prefeitos e oficiais de governo
Por exemplo, para criar um vazio depois preenchemos o vazio
Enquanto a guerra popular segue, a paz está perto"
Eu não preciso da sua guerra civil
Ela alimenta os ricos enquanto enterra os pobres
Sua fome de poder vendendo soldados
Em uma mercearia humana, isso não está fresco?
E eu não preciso de sua guerra civil
Eu não preciso de sua guerra civil
Eu não preciso de sua guerra civil
Eu não preciso de sua guerra civil
Sua fome de poder vendendo soldados
Em uma mercearia humana, isso não está fresco?
Eu não preciso de sua guerra civil
Eu não preciso de mais uma guerra
Eu não preciso de mais uma guerra
O que há de civil numa guerra de qualquer maneira
-----------------------------------------------------------------------
Comentário:
Eu simplismente amei essa música... tons delicados de Slash, misturados com a voz tranquila e levemente rouca de Axl Rose... a música tem tradução intensa e ao mesmo tempo é calma... Agora... já não posso dizer o mesmo desse clipe, que é um tanto quanto "forte"
-----------------------------------------------------------------------
Clipe + letra original + tradução: http://letras.terra.com.br/guns-n-roses/17113/traducao.html
By: Rafaela 
Nenhum comentário:
Postar um comentário