28 de fev de 2012

Música da semana!

Agora vou falar sobre a música da semana, ela se chama REPTILIA e é dos The Strokes... não sei porque mas eu acho esta tradução um pouco confusa, e o tom desta música não faz parecer que ela é de rock...

Reptilia

He seemed impressed by the way you came in.
"Tell us a story
I know you're not boring"

I was afraid that you would not insist.
"You sound so sleepy
just take this, now leave me"

I said please don't slow me down
If I'm going too fast
You're in a strange part of our town...

Yeah, the night's not over
You're not trying hard enough,
Our lives are changing lanes
You ran me off the road,
The wait is over,
I'm now taking over,
You're no longer laughing
I'm not drowning fast enough.

Now every time that I look at myself
"I thought I told you
this world is not for you"

The room is on fire as she's fixing her hair
"you sound so angry
just calm down, you found me"

I said please don't slow me down
If I'm going too fast
You're in a strange part of our town...

Yeah, the night's not over
You're not trying hard enough,
Our lives are changing lanes
You ran me off the road,
The wait is over
I'm now taking over,
You're no longer laughing
I'm not drowning fast enough.

Repitilia (tradução)

Ele pareceu impressionado pelo modo que você entrou.
"Conte-nos uma história
Eu sei que você não é chata"

Eu tive medo que você não fosse insistir.
"Você parece tão sonolenta
Simplesmente tome isso, agora me deixe"

Eu disse por favor não me faça ir devagar
Se eu estiver indo rápido demais
Você está numa parte estranha da nossa cidade

Yeah, a noite não acabou
Você não está se esforçando o bastante,
Nossa vidas estão mudando de pista
Você me jogou pra fora da estrada,
A espera terminou,
Eu estou agora tomando o controle,
Você não está rindo mais,
Eu não estou me afogando rápido o bastante.

Agora toda vez que eu me olho
"Eu achei que tinha lhe dito
Esse mundo não é pra você"

O quarto está em chamas enquanto ela arruma o cabelo
"você parece tão bravo
Simplesmente se acalme, você me achou"

Eu disse por favor não me faça ir devagar
Se eu estiver indo rápido demais
Você está numa parte estranha da nossa cidade...

Yeah, a noite não acabou
Você não está se esforçando o bastante,
Nossa vidas estão mudando de pista
Você me jogou pra fora da estrada,
A espera terminou,
Eu estou agora tomando o controle,
Você não está rindo mais,
Eu não estou me afogando rápido o bastante.

Á cada música que ouvimos lembramos de uma pessoa... ouça essa música e me conte de quem você se lembrou: http://letras.terra.com.br/the-strokes/77178/traducao.html
 
By: Rafaela

Nenhum comentário:

Postar um comentário